“The ABCs of Book Banning,” a new MTV documentary streaming on Paramount+, sheds light on the thousands of books that have been removed from schools and libraries across the country.